| 1. | The security/freedom dilemma is a false one.
le dilemme sécurité/liberté est un faux dilemme. |
| 2. | I think that is a false dilemma.
je pense qu'il s'agit d'un faux dilemme. |
| 3. | Causal oversimplification is a specific kind of false dilemma where conjoint possibilities are ignored.
La simplification de causalité est un type spécifique de faux dilemme où les possibilités conjointes sont ignorées. |
| 4. | We must move right away from the false dilemma between solidarity and competitiveness because they are not incompatible.
nous devons oublier le faux dilemme entre solidarité et compétitivité , car elles ne sont pas incompatibles. |
| 5. | I agree with the numerous speakers who say that 'anti-americanism' versus 'pro-american policy' is a false dilemma.
je me joindrai à un très grand nombre d'orateurs pour dire que le dilemme "antiaméricanisme ou politique pro-américaine" est un faux dilemme. |
| 6. | Europe will need to resolve the false dilemma that exists of having to choose between the economy and social and environmental considerations.
le faux dilemme qui se pose entre économie , aspects sociaux et écologiques devra être résolu par l' europe. |
| 7. | There should be symmetric financing , as there is a false dilemma in opposing both , and it should be smart financing.
il devrait y avoir un financement symétrique , car il y a un faux dilemme à vouloir opposer les deux , et il devrait s'agir d'un financement intelligent. |
| 8. | She argues that the media has created a false dilemma by dividing everyone into two groups, supporters of intelligent design or evolution.
Elle dit que les médias ont créé un faux dilemme en séparant les personnes en deux groupes, celui des supporteurs du dessein intelligent et celui des supporteurs de l'évolution. |
| 9. | It was a political fable expressing the CCF's view that the Canadian political system was flawed in offering voters a false dichotomy: the choice of two parties, neither of which represented their interests.
Il s'agit d'une fable politique exprimant l'opinion du FCC selon laquelle le système politique canadien est vicié en offrant aux électeurs un faux dilemme : le choix de deux partis, dont aucun des deux ne représenterait leurs intérêts. |
| 10. | I should like to finish off by saying that the debate about whether we should give priority to achieving the mdgs or aid for trade is a false dilemma which we do not wish to get involved in.
je tiens à conclure en disant que le débat sur le fait de savoir si nous devons accorder la priorité à la réalisation des omd ou à l'aide au commerce est un faux dilemme auquel nous ne souhaitons pas être associés. |
